In an hour...
...you're going to... kill me.
Beautiful Sunday
# A lonely night,
# what's shaking my window...
# sleepless...
My window...
What the fuck!
What's up! Count me in if it's good.
Selling crack?
Who's this?
Did you snitch on us?
What did he say?
Run, bastards!
Motherfuckers!
Shit!
Run, bastards!
Over there! Get them!
bastards!
Hey, you! Stop!
Le me go!
- Stop! - Le me go, asshole!
Son of a bitch!
You dare? Shit!
Detective Lee!
Come on, spit it out now!
Stayed up all night?
I'm getting fed up of living on credits. Phew...
Wow, what a mess.
200g.
Why? Something wrong?
If I question it, I get a longer sentence,
If I fall into it, it'll drive me crazy...
I'm fucking grateful that you're thinking of me but...
...you can't do this to me!
Sh. Let's finish this up.
Witness: Cho Sang-tae 2kg.
Sang-tae, that bastard, really hit it big this time.
This is the last time!
Listen to me very carefully!
I can't do this anymore!
You did well.
We know how you are. So just keep it.
Sang-tae's going to rot really good for few years.
I have a big deal coming up. What do you think?
Thank you for your concern.
But let's stop here.
# Love you with my life
# Please forgive my sins
Brother, you shouldn't do this here.
Let me go, fuck!
I never had brothers like you!
I'm praying! Church is stopping me from praying?
How can a church do that?
I don't know what your trouble is. But please calm down.
Let go!
Brother, please don't do this.
Hallelujah!
Let me go, fuck!
Hey, let me borrow this.
What's wrong?
Let me see.
There you go.
Hey, hey...
I have something to tell you.
Who are you?
What?
No, it's not that...
What are you doing?
No, I'm not...
Somebody? Help!
Help me!
A crime of RAPE is...
In two months, there have been 3 cases of rape in this area.
Considering all victims were attacked late at night on the way home,
and they were attacked at a school, a factory, and a hillside,
it doesn't look like it's an accidental crime.
Chief! Can it be the same guy?
Do you solve crimes on instincts?
Make a list of former sex offenders in the area...
...and be on a stakeout!
It's clear two big fish and a loach made fun of us.
Please be patient, boss.
The bait is out, they'll bite it before long.
We sure did our best.
But it's very unlikely that your wife will get better.
We think it's best for the patient to go peacefully...
Shut the fuck up!
If you say that one more time, I will kill you!
Please think of us too.
Payment?
I'll pay, okay?
I'll fucking pay!
Don't fucking play with people's lives!
Please save her.
If you save her, I'll do whatever you tell me to do.
With this payment, you still have $24,600...
When are you...
Long time no see, brother!
Brother? Why am I your brother?
Come on, don't greet me with anger.
How's business?
Isn't it about time you stay away from crimes yet?
What did you come here for?
No, nothing. Just wondered how you were.
You know I'm clean now.
I know you're clean.
Brother...
You know Det. Kang well, don't you?
Which one? There could be millions.
The one you worked with before.
I don't remember. What about him?
Well, I heard his wife has been hospitalized for a while...
I've been through a lot. But this is new.
A thug checking out a cop. Good heavens.
If you're not going to buy a drink, get the fuck out.
Come on, just tell me what you know.
You're not turning me into a rat?
She was attacked by a mugger a few years ago.
It happened after I was retired, so I don't know the details.
Ha, even a cop's wife gets mugged!
Stupid, they are just the same...
Hey, spit it out. What's going on?
No, nothing. I am just curious.
That's all. Just curious...
What are you doing?
I am her distant relative and just taking a photo.
You're not her family.
- I said I am a relative. - Get out.
- Get out now! - Okay, I'm a relative...
Hurry up!
What the fuck?
Shit! Hey, hey!
Stop! Fucker!
Son of a bitch!
Up there!
Stop, you bastard!
Son of bitch! You gonna die!
Are you okay?
It's 9 dollars.
- Would you like a bag? - Yes.
Is there a book you're looking for?
How to diet
Yes, I just found it.
This one sells better though...
Diet in 30 days
Thank you.
Mister, wait!
You need to pay first.
The page you want to copy is torn out.
What?
Oh, I must have brought a wrong book in a hurry.
Do you...
...need this in a hurry?
If you are, bring it again. I'll make you a quick copy.
It's okay. I'll be back tomorrow.
Hello.
Are these for me?
Yes, they were very pretty.
They are pretty. Thank you.
You're a little late today.
Yeah, the rain was heavy because of traffic.
What?
Isn't your office nearby?
Oh, I had an appointment elsewhere.
Ah,
here you go.
You have so much to copy.
Doesn't your office have a copying machine?
The office is out of order...
Ah, your office is down...
If you haven't, do you want to do it with me?
Do what?
Dinner...
Since it's raining, how about a drink?
Do you come here often?
I used to live around here a few years ago.
I used to come here often then.
This is the first time since I moved.
Why do you wet your cigarette with coffee?
Well, it's a... habit.
The hands are the farthest body parts from the heart.
That's why you don't know what they are doing.
What?
I read it from a book.
I used to love somebody.
But suddenly I couldn't stand him anymore.
I didn't want to see him.
So I left him.
What happened to your finger?
Don't underestimate the power of paper.
It happens, you know...
Like a misery that hits you while you're off guard.
I guess that's life.
Isn't it interesting?
It hurts, doesn't it?
Let me carry you.
- I'm pretty heavy. - It's okay. Go ahead.
- Are you okay? - What?
Su-yeon, if you had to choose...
between a good guy who committed a sin...
and a bad guy who hasn't...
who would you choose?
A good guy who hasn't committed a sin.
No, if you had to choose between those two...
Everybody commits a sin of their own.
No, what if he committed a sin for real.
Are you an ex-convict?
No, no...
You look like a good person, Min-woo.
Real sinners don't ask such questions.
I'm sorry. You must be tired.
Why did you come? Isn't it your wife's birthday?
I told you to take a day off.
We had dinner together. That's enough.
Take it.
Clean socks and underwear.
You haven't been home since the stakeout.
Motherfucker! Look up!
You son of a bitch!
Hey!
The truth is...
Bo... boss...
It's cold... and please... Give me some drug...
Doesn't it feel great spreading through your veins?
You motherfucker!
Why, do you see the stairways to hell?
Plea... please...
Let you live?
Let you live, it's fucked up.
Killing you, it's more fucked up.
There had been a murder.
We need to have the name of the reporter.
I don't think you get it.
There has been a murder.
It seems Hyun-suk got assaulted.
Where is he?
What the fuck! Who did this?
Boss, you must leave. The cops are here.
What's going on?
Don't come near, you fuckers!
Cops my ass!
See you at the police station.
Out of my way, you bitch!
Good work. Are you hurt?
Good job.
Head back to station, now!
Yes.
It's been a while, Det. Kang.
Who is it?
Wow, I'm hurt. You forgot my voice already?
It's me Sang-tae.
It must have been fun for you lately.
I hoped you might visit me.
I must thank you for cutting my sentence short.
You son of a bitch! What the fuck are you talking about?
Isn't it bad a cop has to play a pawn for a criminal?
I'll see you soon.
The fingerprints were identified as Ki-chul's.
- Det. Kang round this up. - Yes.
How many times do I have to tell you?
Even a beast doesn't kill it's own cub.
It's a fucking set up.
The knife is yours.
Hey, Det. Kang.
You can't do this to me.
Remember what I've done for you.
Fuck!
Listen!
You know there is no way out.
Even if this is a set up, like you say it is...
you can't get out of this.
But still...
How can you push me like this?
Det. Kang.
I'm not going down alone.
Son of a bitch!
What are you doing?
Where the fuck Young-jun is?
What are you doing? I really don't know!
Where is he?
Bastard, you did drugs again.
Drug? I can't even take Tylenols.
Take off your shoes!
Oh, shit!
What is this? Why is this in your shoes?
I won't charge this time.
You've seen Sang-tae lately, right?
Ah, shit... fuck!
Where is he?
You must count me out.
Follow me.
Hello.
I heard you're after me.
I wonder what changed your mind.
The stuff and the money is ready?
Money?
What money?
Don't play innocent.
You know what I'm talking about.
You got any proof?
Prove it if you can! You son of a bitch!
What? Proof?
Use a fucking nice language!
I'm not going down again!
Ah, by the way,
your wife looked nice.
What?
What a pity.
What did you say?
Your wife in the hospital... looked yummy.
You motherfucker!
That's right. I am a motherfucker.
I'll show you what happens...
When a motherfucker goes mad, you son of a bitch!
Stop!
I have a question.
Yes, what is it?
Has anybody visited my wife recently?
Hm... oh, right.
There was a strange man saying he was a relative.
Yes, Det. Kang does have a point.
There are only circumstances...
but no clear reason for Ki-chul to kill Hyun-suk.
He does have a clear alibi too.
Isn't it obvious? He paid them off!
Hey, Det. Kang!
Why did you have to bring up the wrapped up case,
...and cause more work?
Can't you see them?
Everybody is dead tired with all the stakeout and shit.
That's right!
Enough!
Let's start over from covering Ki-chul's acquaintances.
Damn!
And Det. Min! What the hell is going on?
Do you know there was another report of rape yesterday?
Det. Kang! Let's have a talk.
What's wrong with you lately?
Do you want to be laid off?
Ki-chul can't get out this time!
But, Chife...
You will get hurt!
Don't you understand?
Just concentrate on the rape case with Det. Min for a while.
What are you doing here, at this hour?
I was in the area and just wanted to see you.
- What were you doing? - I was just ironing.
Well, aren't our public servants too laid-back?
What's that?
A friend of mine sent me some baby clothes.
Yeah.
Lunch?
Yea, I had. What about you?
I did too.
Apples.
You must eat well so the baby will be healthy too.
- Okay. Do you want something to drink? - No, thank you.
Hello, baby. It's daddy.
What are you doing?
We haven't done it for a while. It's driving me crazy.
But what about the baby?
I'll take care of it.
The date of moving over
No, no... it can't be...
Baby...
no, no... It can't be...